تَداعي
رسالة حُبّ؟
!أجل
!حسمت أمري بالاعتراف بمشاعري لكاغويا-سان
!أتوسّلكَ منحي توجيهاتكَ رجاءً
توجيهات؟
أوتعلم، إنّها أشبه برسالة تحدٍ أكثر من كونها رسالة حُبّ
الممرّ العظيم
Scarlet-Team
في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم
Asa no oboro ge no seijaku
Ahmed.AR : ترجمة
يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Amon-chan : تدقيق
في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة
yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai
Minato : إنتاج
======[EF]======
======[OP]======
اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف
takai shinnen yawai shiko
أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة
chikai omoi toi kioku
شعرٌ غير مرتّب
kaminoke no kuse
مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة
semai shiya hiroi koyu
صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد
nagai chinmoku mijikai aisatsu
نبرة صوت
koe no tone
الضوء في أعيننا يختلف عن شخصٍ لآخر
tagaini chikau me no oku no hikari
أثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة
joyaku ni nai yuko no word
لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود
eikyu no suna o sarau hiroi umi de
نُجرف، نغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de
التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ
shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de
نِقاش
ronkyu
استنتاج
ronketsu
سأجمع
chikuseki no
الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين
chirabaru kotoba o atsume te hirou yo
بواسطة رائحة نسيم البحر
shiokaze kaoriyuku
الارتباط الّذي يتّكل على الشاطئ سيغدو واحدًا
hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de
======[OP]======
======[ED]======
،عزيزتي، آلام الشتاء شديدة البرودة تكاد تقترب"
"أدعو أن تجدكِ الحياة أيضًا
مهلًا، ما هذا؟
هذا خشِنٌ جدًا
حتّى الاعتذارات الاعتباريّة العامّة ليست بهذه الرسميّة هذه الأيّام
أ-أهي سيئة؟
سيكون من المفيد إن كان بمقدرتكَ إعطائي بعض النصائح المحددة
...تقول نصائح؟ في الأصل
سأقرأها بتمعنٍ لاحقًا
من فضلك
صباح الخير
،آريه؟ يا ماتسوموتو-سينسي الاجتماع الشهري ليسَ مقرّرًا اليوم، أليس كذلك؟
"اليوم هو يوم وصول "ذلك الشيء
ذلك؟
ذلك
ألم يصل ذلك الشيء بعد؟
لم يصل بعد
فهمت
ليس بعد إذًا؟
لا يسعني الانتظار
أجل, أودّ رؤية ذلك الشيء بسرعة
كما أخبرتكم، ما هو "ذلك"؟
هيّا، إنّهُ ذلك
هاه؟
نعم، هنا قسم تحرير القاموس
نعم؟
نعم
حسنًا، مفهوم
يا نيشيوكا-كن، المدير ياماشيتا طلبَكَ أن تحضر إلى غرفة المؤتمرات حالًا
هاه؟
المدير؟
حان وقت الحساب إذًا؟
هاه؟
توقّعت أنّهُ سيقول شيئًا قريبًا
فنحن أقدمنا على أفعالٍ عديدة من أجل الممرّ العظيم في النهاية
على كُلّ حال، سأذهب لإنهاء الأمر بسرعة
غرفة المؤتمرات
آه. آسف, آسف, آسف
لا عليك
ياااه، تقابلت بالصدفة مع المدير الإداري
لقد حيّرني، ذلك الشخص ثرثار، صحيح؟
—إذًا، عمّا أردت
الممرّ العظيم
سمعت أنّكَ تبذل جهدكَ به
هاه؟
وأقنعتَ بروفيسور جامعة هاكوتو شينوهارا ليكون مساهمًا
آه، أجل
أنّى لكَ إقناع ذلكَ الرجُل الصعب؟
أراهن أن الأمر كان مرهقًا
أجل، نوعًا ما
حسنًا، القواميس هي وجه الناشِر
أتفق تمامًا معك
،وبالتالي
كُنّا نتحدّث عن استعمال موهبتكَ هذه في مكانٍ غير قسم تحرير القاموس
لذا سننقلكَ إلى قسم العلاقات العامّة
آيه؟
!ألستَ مسرورًا؟
أنتَ وُظّفتَ لتكون في قسم العلاقات العامّة أولًا، صحيح؟
...أ-أجل، ولكن
لقد تحدّثت بالفعل مع مدير قسم العلاقات العامة
ستُنقل في الربيع
ولكنّنا بدأنا للتّو في تحرير الممرّ العظيم
...أقدّر العرض، ولكنّني
لا أعتقد ذلك
ألم تكن مستعدًا لدفع ثمن كُلّ ما اقترفته؟
آه، وشيءٌ آخر بعد
.كما أنّكَ ستراجع أيضًا قاموس جينبو لتعلّم اليابانية أثناء تحريركَ للممرّ العظيم
هاه؟
أنتَ تعلم كيف أنّ ذلك القاموس يعرض مبيعاتٍ قويّة في سوق المرحلة الإبتدائية
سيباع بشكلٍ أوسع مع النسخة المعدّلة، أليس كذلك؟
...ولكن
آيتو، المعذرة. المدير التنفيذي يتوقّع حضوري
أنتَ تعلم كم هو مزعج، صحيح؟
!إذًا، نعتمد عليك
!آ-آنو
إذًا، سنوافق على هذه
مفهوم
نيشيوكا-سان؟
عمّ تحدّثت مع المدير ياماشيتا عندما ذهبتَ لمقابلته؟
تعديل قاموس جينبو لتعلّم اليابانية إذًا؟
ألم نجري مراجعةً كبيرة عليه العام المنصرم؟
إنّهُ يخبرنا أن نكسب المال لصنع الممرّ العظيم بأنفسنا
ما العمل؟
لا نستطيع
،بينما ننشئ قاموسًا يتكوّن من 200,000 كلمة من الصفر
لا يمكننا مراجعة قاموسٍ آخر
.يجدر بنا الآن التركيز على الممرّ العظيم
ولكن علينا فعلها بالرغم من ذلك
الخبرة من هذه المراجعة ستساعدنا حتمًا في الممرّ العظيم بطريقةٍ ما
،هذه أوّل مرّة لكَ يا ماجيمي في تألّيف القواميس
،لذا بدلًا من التعلّم بالممرّ العظيم
سيكون من الأفضل إذا شيّدتَ تجربةً مع قاموس التعلّم أولًا
حسنًا
أكان هذا الشرط الوحيد؟
هاه؟
حسنًا، أجل
حسبتُ ذلك القرش سيطالب بشيءٍ آخر أو اثنين
علينا إعادة تنظيم الجدول لكي يتضمّن عمل المراجعة أيضًا
—نيشيوكا
آه كلّا! كان لديّ موعدٌ !مع البروفيسور ماتسوجا من جامعة هاما
...آ-آنو
إذًا، أنا ذاهبٌ للقائه
حسنًا
رافقتكَ السلامة
مةالعا تقالعلاا قسم
لولأا علقطاا
نيلثاا علقطاا
أجل. سنكون على اتّصالٍ غدًا
أجل. أستمحيك عذرًا
يا ميوشي
نعم؟
سمعتُ أنّكِ ارتدتِ نفس الجامعة مع نيشيوكا من قسم تحرير القاموس
أ-أجل، رغم أنّ نيشيوكا-سان كان أكبر منّي
أي نوعٍ من الأشخاص هو؟
آه، كلّا. لم نكن على صلةٍ مقرّبة جدًا
آه، فهمت
المعذرة، هل حلّ أمرٌ ما لنيشيوكا-سان؟
كلّا، سيُنقل إلى قسمنا على ما يبدو
!هاه؟
لا يمكنني النظر إليه الآن
ليسَ عندما يرتسم عليه ذلكَ الوجه الجاد
...بالرغم من أنني بدأت أظنّني أستمتع بتألّيف القواميس
ظننتني وجدت أخيرًا المكان الّذي أنتمي إليه
مثل ماجيمي، وأراكي-سان، وماتسوموتو-سينسي تمامًا
...أنا أيضًا
ياللهول. هل هذا يعني أنّني لم أكن مناسبًا لذلك في نهاية المطاف؟
...والآن
إلى أين أذهب يا ترى؟
أنا أبدو كرجُلٍ مسرّحٍ من العمل في منتصف العمر
ما الّذي سيحصل لقسم تحرير القاموس من الآن فصاعدًا يا ترى؟
كلّا... ماجيمي، هل ذلك الشخص سيواصل حقًا؟
هذا غباء
التفكير بهذا لن يساعد
ميوشي ريمي
مكالمة واردة
نعم؟
آه، ما-كن؟
إنّ مهاتفتكِ لي أثناء العمل أمرٌ نادر
ما الأمر؟
...آه، أجل. آيتو
فكّرت أن بوسعنا الخروج أحيانًا لتناول الغداء معًا
معًا؟
ماذا سنفعل لو رآنا شخصٌ من الشركة؟
حسنًا، عندها يمكننا التعامل مع الأمر حين حصول ذلك
...أرغب بالتحدّث إليك أيضًا
الحديث؟ ما هذا الّذي تقولينه؟
—يمكننا التحدّث عند العود
ألو؟
ما-كن؟ هل تسمعني؟
...آوي
آسف. إنّني الآن مشغولٌ باجتماعاتٍ في الخارج
تبقى القليل منها بعد
آه، هكذا إذًا
آه، تذكّرت
أنا سأنتقل إلى قسم العلاقات العامة على ما يبدو
أ-أحقًا؟
مع ذلك، سيستغرق ذلك بعض الوقت
سأعتمد عليكِ حينها يا سينباي
إذًا، سأكلّمكِ لاحقًا
حسنًا، أراك لاحقًا
يا إلهي، لا أصدق أنّها تحقّقت من أمري
إلى هاياشي كاغويا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
إلى هاياشي كاغويا
!خمسة عشر صفحة؟
فيما يفكّر ذلك الشخص؟
،عزيزتي، آلام الشتاء شديدة البرودة تكاد تقترب"
"أدعو أن تجدكِ الحياة أيضًا
..."ثلج، حُضْن، جبل، معبد
!من بمقدوره قراءة هذا الشيء؟
لماذا كَتَبَ قصيدةً صينية هنا؟
أعتقد أنّني قطعت وعدًا بإعطائه بعض النصائح
!لقد عُدت
سينسي، ما رأيكَ بهذه الّتي هنا؟
بالنسبة لخطّ الطباعة، أظنّ هذا سيكون أفضل
أعتقد أنّ تباعد الأسطر سيكون أسهل للقراءة
فهمت
مرحبًا بعودتك
ما رأيكَ يا أراكي-كن؟
هل وصل ذلك الشيء، عيّنات الصفحات
بالفعل
لقد أمضوا ساعتان بالفعل وهم هكذا مع الصفحات القليلة الّتي وصلت
لا أعلم ما الّذي سيحصل إذا وصلت بقيّة الصفحات
ألا تظنّ أنّ استعمال هذه الأرقام البيضاء على النقاط السوداء ستجعلها صعبة القراءة؟
أنا ظننتها ستكون أكثر وضوحًا
يبدو أنّها لن تنفع
لمَ رسمة الفطر تبدو مريعةً جدًا؟ إنّهُ يبدو سامًا بالنسبة لي
آه، أنا رسمته
أردت التحقّق من تحديد الموضع فحسب
آه، أذلكَ فطر؟ لقد ظننّتها فراولة
ماتسوموتو-سينسي، هذا قاسٍ
!أوه، نيشيوكا
مرحبًا بعودتك
لا تقل ذلك لي
يا إلهي، ما بال هؤلاء الأشخاص؟
لقد حلّ هذا الوقت بالفعل
ما رأيكَ يا سينسي، بمواصلة الأمر أثناء تناول السوبا؟
!فكرة رائعة
ماذا عنكم يا ساساكي-سان وماجيمي ونيشيوكا؟
حسنًا
بالتأكيد
آه، أعتذر
أنا عليّ الخروج مجددًا بسرعة
فهمت
أنا سأذهب بعد التنظيف لبعض الوقت
إذًا، سنذهب أولًا
يا ماجيمي، دعنا نناقش أمر رموز الأرقام في المطعم
حاضر
هل بدأت عمل المراجعة بالفعل؟
أجل
هذا صحيح
فنحن نريد نشر الممرّ العظيم في نهاية المطاف
نعم
...لكن
أودّ أيضًا جعل القاموس جيّدًا بعمل المراجعة
سنحتاج إلى ترتيب مواعيدٍ لأعمال المراجعة أيضًا
من فضلك
...أيضًا
كانت هناكَ بعض الأجزاء لم أفهمها جيّدًا
ولكنّني أعلم أنّكَ كنتَ جاد
لا بأس بها
لمَ لا تسلّمها إلى كاغويا-تشان كالصبي؟
كالصبي؟
أو ربما مع انضباط
حسنًا، ما أحاول قوله هو أنّ أهم شيءٍ يتعلّق بما تشعر به ذلك الوقت
...فهمت
أوتعلم
يمكنكَ التحلّي أكثر قليلًا بالثقة بنفسك
هاه؟
،بالنسبة لشخصٍ جديٍّ مثلكَ يا ماجيمي
حتمًا سيسري كُلّ شيءٍ لك على ما يرام
وأنا أيضًا سأساعدكَ بقدر المستطاع
أودا
مرحبًا، أنا نيشيوكا من جينبو
إذا أتيت للمخطوطة، فلم أنتهِ منها بعد
كلّا، كلّا. كُنتُ على مقربةٍ من هنا، لذا قرّرت المجيء
اوه، هل قاطعتكَ عن العمل؟ أنا آسف
لا بأس، كُنتُ على وشكِ الانتهاء
هل هذا أوبينتو زوجتك؟
أشعر بالغيرة
...لا عليك
عل كُلٍّ، لقد سمعتُ إشاعةً غريبة
إشاعة؟
دار جينبو للنشر ليسَ متحمّسًا حيال جمعِ قاموسٍ جديد
حتّى أن هناكَ احتمالٌ في إلغائه
لا يمكن
محالٌ أن يحدث شيءٌ كهذا
أين سمعت هذا الكلام؟
،لو كان الأمر صحيحًا ما كُنتُ لأطلبكَ يا سينسي في عمل المخطوطة
لا بأس بهذا إذًا
،رغم أن التطرّق للأمر محرج ولكن كتابة القواميس ليست مربحةً جدًا
،بالطبع سأبذل كل ما بوسعي في العمل ولكنّني شخصٌ مشغول
—لا أرغب بهدر وقتي على شيءٍ غير
لا بأس
فقسم تحرير القاموس لديه بعض الموظفين الموهوبين الجدد
!لا حاجة للقلق على أيّ شيء
!انظروا، تمامًا كما قلت
!واااه، هذا رائع
إنّهُ يَقطع على نحوٍ جيّد، صحيح؟
!أجل
!مذهل
ولكنّهُ باهظ الثمن
—ولكنّهُ ليسَ كذلك! كما أنّنا هذه المرّة سنضيف شيئًا مميّزًا
أهلًا
ما... ما-كن؟
مؤلم
—مهلًا يا ما-كن
سأفعلها
،إلى أن أُنقل ...كُلّ ما بوسعي القيام به، سأفعله، سأفعله
سأقوم به قبل رحيلي
أجل
آه، كان حمّامًا منعشًا
هاه؟
عجبًا يا ميتشان، ما الّذي تفعله؟
...آه، أنا فقط
أعتمد عليكَ في إطفاء الإضاءة وإقفال الباب
حاضر
آه، صحيح صحيح. تورا-سان لم يأتِ اليوم
هل بإمكانكَ إطعامهُ إذا رأيته؟
حسنٌ إذًا، تصبح على خير
تصبحين على خير
!لقد عُدت
ميتشان
ماذا... تفعل؟
أعتذر على إفزاعكِ
اقرأيها من فضلكِ
!إنّها مشاعري
إذًا، تصبحين على خير
إلى هاياشي كاغويا
تَداعي
تأرجح أو تمايل ذهابًا وإيابًا بشكلٍ غير مستقر "قلبي تأرجح كقاربٍ مفقود في البحر"
تَداعي
تأرجح أو تمايل ذهابًا وإيابًا بشكلٍ غير مستقر "قلبي تأرجح كقاربٍ مفقود في البحر"
اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟
Nee kyo wa marui tsuki ga mieru yo?
أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم
Nemuru anata ni sotto hanashikakeru
بادِراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة
Shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة
Don'na kotoba yori mo suki ni sa seru no
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك
I & I = You & I Kanjite ite
هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد
Here with you, zutto koko ni iru yo
مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا
Deaeta hi ano hi kara mo
وقعتُ في حُبّكَ
anata ga suki yo
======[ED]======
...يا إلهي
إنّها رسالة حُبٍّ تشبه ما قد يفعلهُ ماجيمي
سأطبع نسخةً من أجل الاحتياط
.من يدري متى قد تقدّم المساعدة من أجل الممرّ العظيم يومًا ما
======[EF]======